Dictionary of Untranslatables

Dictionary of Untranslatables

Characters in some languages, particularly Hebrew and Arabic, may not display properly due to device limitations. Transliterations of terms appear before the representations in foreign characters. This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy—or any—translation from one language and culture to another. Drawn from more than a dozen languages, terms such as Dasein (German), pravda (Russian), saudade (Portuguese), and stato (Italian) are thoroughly examined in all their cross-linguistic and cross-cultural complexities. Spanning the classical, medieval, early modern, modern, and contemporary periods, these are terms that influence thinking across the humanities. The entries, written by more than 150 distinguished scholars, describe the origins and meanings of each term, the history and context of its usage, its translations into other languages, and its use in notable texts. The dictionary also includes essays on the special characteristics of particular languages--English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish. Originally published in French, this one-of-a-kind reference work is now available in English for the first time, with new contributions from Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more.The result is an invaluable reference for students, scholars, and general readers interested in the multilingual lives of some of our most influential words and ideas. Covers close to 400 important philosophical, literary, and political terms that defy easy translation between languages and cultures Includes terms from more than a dozen languages Entries written by more than 150 distinguished thinkers Available in English for the first time, with new contributions by Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more Contains extensive cross-references and bibliographies An invaluable resource for students and scholars across the humanities


Author
Publisher Princeton University Press
Release Date
ISBN 1400849918
Pages 1344 pages
Rating 4/5 (18 users)
Read More

More Books:

Dictionary of Untranslatables
Language: en
Pages: 1344
Authors: Barbara Cassin
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-02-09 - Publisher: Princeton University Press

Characters in some languages, particularly Hebrew and Arabic, may not display properly due to device limitations. Transliterations of terms appear before the re
Dictionary of Untranslatables
Language: en
Pages:
Authors: Barbara Cassin
Categories: Philosophy
Type: BOOK - Published: 2017 - Publisher:

This is an encyclopedic dictionary covering hundreds of important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy, or any, translation
Das Tier als Medium und Obsession
Language: de
Pages: 316
Authors: Cornelia Ortlieb
Categories: Animals and civilization
Type: BOOK - Published: 2015 - Publisher: Neofelis

[Text is in German] Um 1900 geraet das Mensch-Tier-Verhaeltnis in den Sog evolutionistischer, esoterischer und poetischer Diskurse. Im Grenzbereich von menschli
Translation and the Untranslatable
Language: en
Pages: 128
Authors: Michael Syrotinksi
Categories:
Type: BOOK - Published: 2015-07-31 - Publisher:

Transnational French Studies
Language: en
Pages: 321
Authors: Alec G. Hargreaves
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2010-01-01 - Publisher: Liverpool University Press

In March 2007 France's Le Monde published a “Manifesto for a World Literature in French,” a proposal to recast Francophone literature as “world literature
Philosophy’s Treason
Language: en
Pages: 216
Authors: D. M. Spitzer
Categories: Philosophy
Type: BOOK - Published: 2020-05-05 - Publisher: Vernon Press

'Philosophy’s Treason: Studies in Philosophy and Translation' gathers contributions from an international group of scholars at different stages of their caree
Handbook of Anglophone World Literatures
Language: en
Pages: 589
Authors: Stefan Helgesson
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2020-09-07 - Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

The Handbook of Anglophone World Literatures is the first globally comprehensive attempt to chart the rich field of world literatures in English. Part I navigat
Untranslatability
Language: en
Pages: 228
Authors: Duncan Large
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-07-27 - Publisher: Routledge

This volume is the first of its kind to explore the notion of untranslatability from a wide variety of interdisciplinary perspectives and its implications withi
Literature and Event
Language: en
Pages: 336
Authors: Mantra Mukim
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2021-11-30 - Publisher: Routledge

If "event" is a proper name we reserve for monumental changes, crises, transitions and ruptures that are by their very nature unnameable or unthinkable, then th
Sophistical Practice
Language: en
Pages: 384
Authors: Barbara Cassin
Categories: Philosophy
Type: BOOK - Published: 2014-04-03 - Publisher: Fordham Univ Press

Sophistics is the paradigm of a discourse that does things with words. It is not pure rhetoric, as Plato wants us to believe, but it provides an alternative to